Subtitles by DramaFever
Judul drama -->[Mengapa Anda Terus Mengganti Cicin Pasangan Anda?]
[Hari presentasi produksi drama.]
[Siapa tamu pertama yang melangkahkan kaki ke karpet merah?]
Dia berperan dalam berbagai genre yang berbeda, Lee Kwang Soo!
Terima kasih banyak! Halo, semuanya!
Dia menyerahkan seluruh jiwa dan raganya kedalam akting, aktor anak-anak, Haroro!
[Tiga aktor terkenal sebagai orang bodoh.]
Entertainer, Ji Suk Jin! [MC, Kim Hwan]
Kau sudah datang?
Di dalam drama ini, Ji Suk Jin berperan sebagai kakekku yang sudah meninggal.
Pose keren? Aku tidak bisa melakukan hal seperti itu!
Dia bukan lagi seorang cameo, dia orang yang serba bisa, Gary!
[Dia berakting dengan ototnya, Kkuk!]
Dia melanjutkan takdir Lee Dae Geun!
Seorang aktor yang memulai karirnya dengan film 'Cakar Tyranno.'
Satu dari banyak bintang top, Yoo Jae Suk yang tertantang untuk berakting!
Halo, senang bertemu denganmu!
Aku menonton filmmu. /'Cakar Tyranno.'
Comeback-mu setelah 'Cakar Tyranno.' /Ya, itu sudah lebih dari 21 tahun.
Sudah lama sejak drama 'Cakar Tyranno.'
Kau yang jadi cakarnya, kan? /Ya.
[Tidak, aku manusia gua!]
Seorang artis menawan berjalan masuk untuk bergabung dengan para aktor.
[Blank Ji?] Halo!
[Penampilan paling menawannya selama lima tahun di 'Running Man']
[Song Ji Hyo!]
Ji Hyo! /Wow, Ji Hyo!
[Mulut mereka semua terbuka lebar.]
[Tatanan rambut aktris, make-up]
[busana hitam tembus pandang, Blank Ji yang menawan sudah lengkap!]
Kenapa? /Kenapa kau berbusana seperti itu!
[Aku tidak terbiasa dengan ini...]
Aku malu! Aku jadi malu tanpa alasan!
Maaf.
Aku lupa dia dulu ramping.
[Terkadang kita lupa, tapi dia adalah aktris yang cantik.]
Dia cantik. /Siapa itu?
[Kunjungan aktris lainnya.]
[Seorang aktris polos yang berusaha untuk menjadi bintang utama dalam drama ini.]
Tentu saja, dia cantik.
Aktris yang menyegarkan dan anggun, Cha Ye Ryun!
Aktris terpanas hari ini!
[Seorang aktis sejati yang bergerak bebas diantara iklan, drama dan film!]
[Nantikan sisi kompetitifnya!]
Apa kau mengenalnya dengan baik? /Halo!
Senang bertemu denganmu! /Ya, senang bertemu denganmu.
Kami berteman, kami seumuran!
Kau bukan teman, hanya umur saja yang sama!
[Aku hampir salah tingkah...]
[Dan tamu terakhir dari acara hari ini!]
[Kita bisa melihat sesosok aktris yang terkenal.]
Rasanya canggung sekali...
[Kejutan]
Seorang aktris top dengan nama besar di dalam negeri!
Seorang dewi, Lee Yo Won!
[Dia memulai debut di usia 18 tahun, dan dia masih menjadi aktris top!]
[Dia disebut sebagai aktris papan atas bangsa setelah 'Ratu Seondeok.']
Bukankah ini penampilan pertamanya di 'Running Man'?
Ya. /Dia belum pernah tampil di variety show...
Kenapa kalian menunjukan reaksi palsu?
Kami terkejut...
Sudah lama sekali. /Sudah 16 tahun!
Di variety show? /Benarkah?
Penampilan pertamanya?
Aku pertama kali memulai debut saat SMA, Aku tampil di beberapa variety show.
[Bintang remaja, Lee Yo Won.]
Aku pernah melihatmu saat kau masih muda... /Ya, saat aku masih SMA.
Saat kau masih SMA? /Berapa umur dia?
Mengapa Anda Terus Mengganti Cicin Pasangan Anda?
Inilah poster dramanya! Tolong beri tepuk tangan!
[Ini casting drama yang akan aku ikuti?]
Ada tiga bayangan karakter di dalam poster.
Ini adalah perlombaan casting. [Tiga bintang utama akan menjalani casting!]
Oh, ada tiga peran utama?
Oh, ini kompetisi. /Hari ini kita terbagi ke dalam tiga tim.
Ya, sekarang aku akan mengumumkan tim kalian.
Pertama, Yoo Jae Suk
Ha Ha
[Ada apa dengan kombinasi ini?]
dan Lee Yo Won.
Kita punya aktor dan aktris utama, dan dia hanya pelayan.
Apa yang kau katakan, pelayan Lee?
[Kuharap timku baik-baik saja...]
Kim Jong Kook dan Gary.
Sudah lama sekali! /Dan yang terakhir, Cha Ye Ryun.
[Tim terkuat telah lahir.]
Apa kami akan menang hari ini?
Anggota sisanya berada dalam satu tim. /Song, dan para pria.
[Kwang Soo, Song Ji Hyo, dan Big Nose.]
Oh, itu kulit benaran...
Ada apa denganmu? Dia terus memandangiku dengan tatapan aneh!
Dia mengatakan... /Itu kulit benaran!
Aku kira itu kain berwarna kulit...
Ada wartawan, jadi harap menahan diri.
[Sekali lagi, dan aku akan ditendang keluar...]
Aku melakukan penampilan pertamaku di berbagai bidang pekerjaan.
'Dachimawa Lee' dan 'Wonderful Radio.'
[Dia menjadi cameo bersama Kkuk sebagai orang mabuk.]
Mereka orang mabuk!
Itu peran kecil, tapi aku berharap menjadi peran utama di drama ini.
Aku melakukan penampilan pertamaku di 'Younggu and the Alien Bulgoeri.'
Itu film debutku.
Pada saat itu, aku masih berumur 20-an
Aku berperan sebagai pelajar. Aku adalah aktor yang baik menurut sutradaranya.
Seperti yang kau ketahui, aku juga berperan dalam 'Queen of Housewives.'
Dan aku juga menjadi peran utama dalam Banjun (plot twist) drama.
Lagi pula, aku pernah bertemu dengan Yo Won dulu...
Denganku? /Ya.
[Malu]
Kau mungkin belum terbiasa
tapi inilah cara melakukannya di variety shows.
Aku benar-benar mikir...
Judul drama -->[Kenapa Anda Terus Mengganti Cicin Pasangan Anda?]
Terimalah pernikahan kami! /Tidak akan, sampai aku mati!
[Pertarungan untuk mendapatkan peran!]
[Hanya satu tim yang akan mendapat peran utama!]
[Mereka sedang menuju lokasi misi pertama.]
Wow, banyak sekali kamera.
Tidak ada kameramen di dalam mobil.
Kau benar-benar belum pernah ikut variety show.
Tapi di rumah, aku hanya nonton variety show.
Benarkah? /Ya, bukan drama.
Kau suka variety show, tapi kau jarang tampil di variety show?
Aku tidak bagus.
Orang biasanya suka mengamati apa yang mereka tidak bisa lakukan.
Aku rasa kau punya banyak cerita!
Benar? /Tidak, tidak.
Kapan debutmu? /Pada umur 18 tahun.
Semua pria menyukai wanita sepertimu.
Aku sangat populer di kalangan wanita.
Yo Won terlihat agak kekanak-kanakan.
Ya, benar. /Ya, itu dia!
Tidakkah aku terlihat sedikit feminim?
Ya!
Tunggu, benarkah? /Ya.
Aku biasanya mendapatkan peran utama...
Jadi citraku sedikit feminim.
Ye Ryun selalu tampil cantik.
Ya, tentu saja.
Apakah Cha Ye Ryun nama aslimu?
Bukan.
Boleh aku tahu nama aslimu? /Nama asliku seperti nama pria...
Kau mungkin tahu orang di sekitarmu dengan nama yang sama.
Hyun Ho.
Cha Hyun Ho? /Park Hyun Ho.
Itu benar-benar nama pria...
Aku kenal orang dengan nama seperti itu!
Aku memberi reaksi berbeda.
Aku akan bilang 'itu tidaklah buruk!'
Tapi...
Cha Hyun Ho lumayan juga.
Bisa kami memanggilmu Hyun Ho? /Ya, boleh saja!
Tentu, silahkan saja.
Karna kami spesial, kami akan memanggilmu begitu.
Judul drama -->[Kenapa Anda Terus Mengganti Cicin Pasangan Anda?]
[Dapatkan panggilan casting!]
[Ruang pameran 'K' di provinsi Gyeonggi.]
[Setelah mengobrol lama, Tim Yo Won akhirnya tiba.]
[Tak lama berselang, Tim Ye Ryun tiba.]
Ayo, Hyun Ho!
Yo Won...
benar-benar... /Dia pandai berbicara.
Kukira dia tidak banyak bicara. /Tapi dia banyak bicara!
Dia banyak bicara! /Banyak hal yang dia ceritakan.
Sebenarnya dia orang yang sangat anggun.
Terima kasih.
Sangat menawan! /Mari masuk ke dalam!
Apa? /Apa ini?
[Apa ini?]
[Sebuah lintasan besar yang menggambarkan casting yang sulit!]
Misi pertama adalah 'Menaklukan casting yang sulit.'
Akan ada hambatan muncul di lintasan.
Namun, dua perwakilan dari masing-masing tim akan ditutup matanya
dan mengambil tempat di garis start.
Kami akan menghitung waktu sampai mereka berdua duduk di kursi
setelah mereka melewati semua rintangan.
Anggota ke tiga akan berdiri di atas panggung
dan memberi arahan.
Hyun Ho, apa kau paham? /Dua orang akan
menutup matanya...
Kalian akan datang dari dua arah?
Kemudian aku berteriak? /Kenapa kau pikir kau akan teriak?
Apa kalian tidak penasaran?
Kita adalah keluarga.
Jika tidak beraksi, pergilah ke samping.
Kenapa kau berdiri di tengah?
Tanyakan apa yang membuatmu penasaran!
[Rintangan sedang di siapkan.]
[Rintangan yang berbeda sedang diatur, dipasang dan diangkat.]
[Rintangan sudah siap.]
[Yo Won siaga di atas panggung.]
Lakukan dengan benar! /Hwaiting!
Apa harus kita lakukan satu persatu? /Kita akan mulai dengan Jae Suk terlebih dahulu.
Bersiap, mulai!
Kiri!
Pergilah kesitu!
'Pergilah kesitu.'
Ini? /Ya, pergilah kesitu.
Ini... /Ya, kesana lagi!
[Canggung]
Pergi saja kesitu! /Apa kau memakai legging?
Legging? /Apa itu legging?
[Dia terlihat lebih mirip belalang]
Itu... apa itu... limbo!
Kau harus limbo!
Kemana? /Ke kanan di depanmu.
Bagaimana cara dia melakukan itu? /Terus, terus!
Lebih rendah, dengan posisi itu!
[Dia lolos setelah tabrakan kecil.]
Lompat ke depan!
Ada topi di atas, kau harus memakainya.
Tepat di atas aku? /Ya, topinya ada di sana.
Satu, dua, tiga, lompat!
Lompat! /Ow, sakit!
[Tidak ada cara itu akan berhasil...]
Penglihatanku sangat buruk... maju kedepan!
[Seharusnya kau bilang dari tadi!]
Dari sudut pandangku, topi itu tepat di atas dia!
[Goyah]
Kenakan topi itu!
Yo Won!
Aku harus memakainya sendiri? /Ya, sekarang Ha Ha...
Berapa banyak langkah?
Pergilah ke meja dan akan ada lipstik, kau harus memakai lipstik itu!
[Navigasi seperti Spartan.]
Tak bisa kau beritahu aku? /Maju lagi!
Berhenti!
Kanan! Lurus!
Berjalanlah lebih cepat!
Aku tidak bisa lihat, Yo Won!
[Penjelasannya sederhana, tapi berhasil!]
Berhenti!
Pecahkan balonnya!
Kau harus menjelaskannya.
Aku tidak bisa lihat saat ini!
[Tapi cukup lucu, mereka melanjutkan sendiri misinya.]
Dia tidak lagi melihatmu!
Oh, aku memecahkannya!
Berputar arah!
Sekarang maju ke depan dan duduk ke kursi!
[Dia seperti spartan sampai akhir.]
Penonton mungkin mengira aku tidak bisa melihat!
[Yang tersisa hanya Ha Ha.]
Ada tikar akupuntur dan snack di depanmu.
Kau makan saja sendiri!
[Dia pendek!]
[Jilat, jilat]
Kau harus mempertimbangkan tinggi badannya... /Kau harus mencocokkan...
Pegang saja dan makan.
Jangan terlalu dingin!
[Yum]
Lurus! /Kau bagus!
[Dia luar biasa...]
Ha Ha, lebih dekat lagi! Ada labu.
Hancurkan.
[Karismatik]
[Pecah]
Dia menghancurkannya!
Apa aku harus mencarinya sendiri? /Ya, ada kursi untuk duduk.
[Tim Yo Won, Putaran satu selesai.]
Tenggorokan aku sakit!
Yo Won menggunakan metode spartan!
Dia ingin kami melakukannya sendiri!
'Jalan lebih cepat!'
[Catatan waktu mereka 5 menit 12 detik.]
Sekarang giliran Tim Cha Ye Ryun.
Siap, mulai!
Jong Kook, kau duluan!
Ambil satu langkah.
Teruskan. /Suk Jin!
[Yang lain sedang mengganggu tim mereka.]
[Suara semakin berisik.]
Aku tak bisa mendengarmu!
[Patah semangat]
Katakan ho! /Ho, ho!
[Ini menyenangkan!]
[Apa yang mereka katakan?]
[Ini tidak akan berhasil.]
Berhenti di sana...
Apa yang sedang dia lakukan? /Apa yang dia lakukan?
[Meraba-raba]
[Dia bergerak maju dengan menggunakan tangannya.]
Astaga, lihat dia!
[Dia melewati rintangan dalam sekejap.]
[Meraba-raba]
[Dia mencari sendiri dan berhasil dalam satu kali kesempatan.]
[Itulah cara spartaan! Itulah gayaku!]
Periksa matanya! Pastikan matanya tertutup!
[Kau tidak tahu?]
[Harimau adalah hewan nocturnal!]
[Gary ada di depan sekelompok roly-poly.]
Jumlahnya ada sepuluh dan seukuran denganmu!
[Penjelasannya lumayan bagus.]
[Mereka terlihat sama dari sudut ini.]
Kemudian, ada empat... /Apa yang dia lakukan?
[Seolah-olah dia punya mata di tangannya.]
Lewati saja ke empatnya dan diam!
[Jalan, jalan]
[Dia melakukannya dalam satu kali percobaan setelah mendengar penjelasan!]
[Mr. Random Capable]
Jika kau maju dua langkah ke depan, akan ada tikar akupuntur.
Apa itu menyakitkan?
Gary, tunggu! Di sebelah sana!
Tetap di sana dan angkat tangan kirimu ke atas.
[Penjelasannya yang lembut dan baik]
[merupakan kebalikan dari Yo Won.]
Kurasa penutup mata Jong Kook terbuka!
[Mengaum]
Jika kau mengambil satu langkah, ada sebuah tikar akupresur dan pasti menyakitkan.
[Dia bahkan memberitahu rasa sakitnya.] Kau baik sekali!
Jika saja itu Yo Won, dia pasti hanya bilang 'maju saja!'
[Begitulah caramu tumbuh.]
Jika kau mengangkat tanganmu... [Tangkap]
[Apa dia sungguh punya mata di tangannya?] Sakit sekali!
Gary, ambil lima langkah maju ke depan.
Jong Kook, ada hula hoop di dekatmu.
Ambil hula hoop itu dan lompati sebanyak tiga kali.
Oke! /Gary!
Ambil lima langkah, dalam posisi itu.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Ada balon di depanmu! /Pas sekali...
Aku selesai! /Oke!
Kakimu masih tersangkut, jadi keluarkan kakimu.
[Ye Ryun yang baik]
Ye Ryun sungguh baik.
[Mereka berdua akan sukses jika mereka memecahkan balon!]
[Pop]
Kemudian berpegangan tangan!
Cepat duduk! Cepat!
Oke. /Bagus.
[Tim Ye Ryun, Putaran kedua selesai!]
[Ye Ryun yang baik dan Mr. Capable adalah tim yang sempurna.]
[Catatan waktu mereka 5 menit 37 detik.]
Sutradara! Apa aku hanya harus mengikuti lintasan?
Dengarkan aku!
Bersiap, mulai!
Suk Jin, limbo! Lima langkah ke depan!
Kwang Soo, maju lima langkah!
[Tidak seperti tim lainnya, mereka melakukannya sekaligus.]
Maju, ambil itu! /Lagi, lagi!
Duduk! /Duduk!
Ya, maju sedikit! /Duduk!
[Tabrak]
[Apa ini?]
Suk Jin, lompat!
[Kau ingin aku lompat?]
[Lompat]
[Kacau sekali] Lakukan lompat tali, tiga kali!
Lompat tali, tiga kali!
Siapa yang harus aku dengar? /Bukankah ini hula hoop?
Apa aku harus tetap diam? /Lompat... hey!
Lompat tali!
Lompat tali? /Lakukan lompat tali tiga kali!
[Jerapah tidak melompat, tapi impala melompat.]
[Ini membuatku gila...]
[Tiga menit sudah terlewati...]
Terus... Kwang Soo, berhenti! /Apa aku harus terus lanjut?
Mundur, mundur! /Apa harus kembali?
Lee Kwang Soo, mundur! /Aku?
Kau bilang mundur! /Tidak, bukan kau!
Suk Jin, ambil lima langkah...
Lee Kwang Soo, berhenti di sana!
Kau menyuruhku mundur!
Suk Jin, maju satu langkah.
Ya... seperti itu. Jatuh!
Jongkok dan angkat kembali!
Angkat apa? /Ya, itu!
Suk Jin...
[Angkat] Letakkan!
[Dia melakukan angkat besi bukannya melewati rintangan.]
[Bagaimana caraku menjelaskannya...]
[Sekarang sudah tujuh menit.]
Ya ampun! Ini tikar akupresur!
[Mereka berdua tiba di tikar akupresur...]
Ada apa di sana? /Angkat tangan kirimu!
Mundur! Kau lihat snack-nya, kan?
/Bagaimana bisa aku melihatnya!
[Oops] Bagaimana caraku melihat?
[Kemana mereka pergi...]
[Dia berhasil memakan snack seperti seekor Jerapah.]
Sakit! /Aku sudah memakannya!
Pegang saja, bangun, dan lemparkan!
Tidak, bukan seperti itu! /Apa ini?
[Ya ampun]
Apa yang kau lakukan!
Dimana, disini? /Ya.
Itu dia! /Oke, kau berhasil!
[Dia terus melempar padahal sudah terbuka.]
Suk Jin, itu sudah terbuka!
[Hentikan, itu sudah terbuka...] Hentikan!
Apa kau merasakannya di depan lututmu?
Pegang mejanya, perlahan. Coba sentuh permukaannya.
Ada lipstik di atasnya.
[Kesabarannya hilang bersama dengan jatuhnya lipstik...]
Bilang dulu padaku, kalau ada lipstik!
[Ini adalah batas kesabaranku...]
Ambil langkah ke belakang, seperti itu.
Suk Jin, pecahkan itu di lantai.
[Misi mereka akhirnya selesai setelah 16 menit...]
[Sponsor: Running stone bed]
[Pertempuran di mulai!]
[Sebuah perjuangan yang mengerikan.]
[Perjalanan panjang demi panggilan casting.]
[Apapun yang terjadi, Aku akan menjadi pemeran utama!]
Tapi kita mendapat tempat pertama. /Ya.
Aku bahkan tidak mengharapkannya. /Kau bagus!
Itu tadi permainan sederhana.
[Metode sparta Yo Won 'lakukan saja sendiri'.]
Aku benar-benar melakukannya sendiri.
'Lakukan sendiri!'
Jika aku memberitahumu apa yang ada di depanmu...
Ya, itu metode yang bagus.
[Sisanya terserah padamu.] Itu metode yang bagus.
Kurasa kita bisa bersantai hari ini.
Kita punya dua peluang saat ini.
Itu sangat penting. /Ya.
Aku... tidak memberikan reaksi yang baik...
Saat aku berakting, aku tidak berimprovisasi sama sekali.
Aku hanya berpatokan pada skrip.
'Lakukan saja sendiri' benar-benar bagus.
Dia sempurna untuk variety show. /Ya, dia sempurna.
Hyun Ho, kurasa kau wanita yang 'liar'.
Apa kau bergaul baik dengan pria?
Ya, aku punya banyak teman pria.
Aku berteman dengan siapa saja.
Apa kau pergi ke cafe
seperti orang amerika...
Kau ingin minum denganku?
Apa maksudmu? Apa ini awal sebuah hubungan cinta?
Hyun Ho, tunggulah sedikit lagi. /Ya, Hee Gun.
Aku punya perasaan aneh! Aku tak tahu apa yang harus dilakukan!
Sekarang, kau kembali pada Ye Ryun.
[Aksi melengkapi busana.]
[Sebuah kolam yang menyegarkan untuk membasuh gelombang panas.]
[Pertarungan seperti apa yang akan terjadi di sini?]
Ini adalah misi kedua.
Agar di cintai oleh masyarakat
kalian harus memperhatikan gaya. /Gaya!
Ada fashionista di sini.
Jadi, misi kedua adalah 'Lengkapi gaya aktris.'
Keempat zona foto adalah hitam, hijau, kuning dan pink.
Kami akan menentukan warna untuk masing-masing tim.
Kalian harus berdansa sampai peluit di bunyikan.
Para pria harus melompat ke dalam air
dan mengumpulkan baju dengan warna yang benar untuk tim kalian.
Kalian harus memakai baju itu, dan melemparkannya ke anggota wanita
dan menuju ke zona yang benar.
Pada saat di zona foto, kami akan mengambil foto kalian.
Tim pertama yang melakukan keempat foto, menang.
Tim Jong Kook terlalu kuat!
[Mr. Capable, Fashionista, dan Mr. Random Capable.]
Tapi Jong Kook mungkin tidak akan cukup untuk baju itu.
Bisa kalian siapkan ukuran triple XL?
[Apa yang harus kita lakukan dengan otot-otot monster itu?]
Kami akan melempar baju yang akan kalian pakai.
Harap tenang!
Pertandingan akan di mulai saat aku meniup peluit!
Apa kalian siap? /Ya!
Kami akan menghidupkan musik.
[Dia khawatir dengan misinya sambil menari.]
[Tangkap]
[Boneka tabung tekno dengan punggung yang di tangkap.]
[Saat mereka hanyut dalam irama]
[Tiup!]
[Pergilah!]
[Splash]
[Jae Suk mendapatkan baju hitam dalam sekejap.]
[Kkuk juga memberikan baju kuning pada Ye Ryun.]
Hati-hati! /Hati-hati di belakangmu!
[Keduanya memakai warna yang sama.]
[Para pria harus memakai baju di dalam air.]
[Belalang memakai baju hitam dan melarikan diri.]
[Mereka tiba di zona hitam dalam sekejap.]
[Mereka dengan mudah melewati Putaran pertama.]
[Cepat, Jong Kook!]
[Mereka mendapat warna yang sama di Putaran pertama...]
[Pertahanan Jerapah]
Kwang Soo!
[Jae Suk membawakan Yo Won baju pink.]
Tim Jae Suk terlalu hebat!
[Jika terus berlanjut, mereka akan melewati Putaran kedua dalam waktu singkat!]
Seseorang hentikan mereka! [Saat itu, Ye Ryun bergerak!]
[Blokir]
Ye Ryun, tolong jangan lakukan ini!
Tidak, Ye Ryun!
[Jae Suk berhasil lolos pada saat itu!]
[Dia tertangkap oleh Ye Ryun.]
[Pertahanan yang luar biasa Ye Ryun dan Ji Hyo.]
[Aku hanya akan mengambil satu foto!]
Ye Ryun, sini!
[Mereka langsung menuju zona kuning.]
Kwang Soo! /Satu, dua, tiga!
[Putaran pertama, selesai!] [Segera setelah Ye Ryun pergi]
[mereka menyelesaikan Putaran kedua!]
Cepat, Kwang Soo!
Keluar saja!
Masukkan saja kepalamu!
[Berjuang]
[Saat semua orang berebut warna mereka]
[Tim Ye Ryun menyelesaikan Putaran kedua!]
[Mereka memasuki zona kuning bersama Ji Hyo.]
[Mereka menyelesaikan Putaran pertama.]
[Sekarang, Tim Ye Ryun membutuhkan baju hujau.]
[Sekarang, ini adalah pertempuran berdarah antara tim Yo Won dan tim Ye Ryun.]
[Inilah saatnya!]
[Tangkap]
[Kkuk mencuri baju hijau!]
Kenapa kau lakukan ini!
Apa yang dia lakukan?
[Bagaimana ini? Aku butuh baju hijau!]
[Ini pertempuran demi baju hijau!]
[Semua adalah musuh, Kkuk sedang diserang.]
[Pertarungan individu sedang terjadi.]
Masukan dulu kepalamu!
[Dia memasukan kepalanya.] Selamatkan aku!
[Tim pertama yang memakai baju itu punya kesempatan untuk menang.]
Kwang Soo, cepatlah!
[Dia selesai memakai baju pink]
[saat mereka sedang bertarung.]
[Mereka menyelesaikan Putaran dua!]
[Ketiga tim terikat.]
[Splash]
Kurasa dia juga butuh baju hijau.
Kita tidak bisa menyelesaikan semuanya hari ini!
Kwang Soo, bukan itu!
Kwang Soo, kita butuh baju hitam! /Tidak, kita butuh baju hijau!
Kwang Soo! /Kita warna apa?
[Berguling-guling]
[Berikan padaku!]
Wow, pertarungan ketat sekali!
[Ini bukan film seni bela diri...]
[Kkuk lolos!] [Pada saat itu!]
[Kkuk berhasil lolos!]
Oh, kau Yo Won.
Ambil baju dia! Ambil bajunya!
Dia dalam masalah!
[Berikan baju itu.]
Jangan lakukan ini. Kau seharusnya tidak melakukannya.
Rasanya seperti di omeli ibuku!
Serahkan padaku!
Tahan dia
kemudian aku akan melempar itu padamu dan aku akan menahan Kwang Soo.
Itu akan berhasil! /Cepat, cepat!
[Saat Jae Suk memegangi Kwang Soo...]
[Banyak waktu di tangan mereka]
[Putaran tiga, selesai!]
[Tepati janjimu!]
[Kita sedikit terlambat.]
Ini yang terakhir!
[Putaran tiga, selesai!]
[Mereka hanya butuh baju terakhir.]
[Kkuk memberi baju pink pada Ye Ryun]
[tapi dia kehilangan miliknya.]
[Splash]
Jong Kook, mungkin ada di sebelah sana!
[Jae Suk mendapatkan baju kuning dengan cepat.]
[Hanya tersisa Jae Suk.]
[Kkuk masih bergulat dengan Kwang Soo.]
[Jong Kook... ini bukan saatnya untuk itu,]
[Bravo!]
[Tim Yo Won memenangkan tahap ke empat.]
[Tim Yo Won memenangkan ronde pertama.]
[Lihat? Aku juga bisa.]
[Tim Ji Hyo memenangkan ronde kedua.]
Tim Yo Won mencetak satu poin, dan tim Ji Hyo mencetak satu poin.
Untuk ronde ketiga, kedua anggota pria akan ikut masuk ke kolam.
Kami akan memberikan empat baju.
Jadi, kali ini kami akan memutuskan tempat pertama dan kedua.
Itu pintar sekali.
Kalian akan mulai sekarang.
[Ronde ketiga, mulai.]
[Gary mendapatkan baju kuning.]
[Semua anggota Tim Ye Ryun mendapatkan baju kuning.]
[Tim Yo won dan Tim Ji Hyo membutuhkan baju hijau.]
Kita dalam masalah!
[Ada empat pria, tapi hanya dua baju.]
[Pertempuran kedua akan segera di mulai.]
Cepat kenakan. /Curi itu!
[Tim Ye Ryun tiba di zona foto.]
[Mereka menyelesaikan tahap pertama dengan mudah.]
[Mereka mengincar baju pink.]
Lihat, mereka melakukan itu lagi!
[Tim Ye Ryun merebut baju pink dengan cepat.]
[Dalam situasi ini, Tim Ye Ryun akan menang dengan mudah.]
[Solusi satu-satunya adalah mencuri baju hijau.]
Apakah kita hermafrodit?
[Tim Ye Ryun berhasil di putaran kedua.]
Mereka hampir selesai.
Mereka benar-benar selesai!
[Ye Ryun santai.]
[Mereka berfoto dengan damai.]
[Tim Ye Ryun berhasil di putaran ketiga.]
[Sekarang, semua tim membutuhkan baju hijau.]
Maafkan aku! [Dia meminta maaf dulu dan menyerang.]
[Aku sungguh menyesal.]
[Lepaskan baju itu saat aku meminta baik-baik!]
Tunggu saja!
Maafkan aku...
Dia terus bilang maaf!
Kami menikmati permainan ini.
Ada tiga orang di sini. /Lihat dia.
Dia ikut variety show setelah 16 tahun dan dia tampak binggung.
Mari bermain batu gunting kertas. Oke.
Satu permainan antara anggota wanita.
Mari kita lakukan. [Ji Hyo mengikat tali sepatunya.]
[Sekarang kesempatannya!]
Hey!
[Akhirnya, Tim Yo Won berhasil.]
Hey! /Kami lolos!
[Kwang Soo meminjam baju hijau dari VJ.]
Sudah selesai!
[Selesai?] Maafkan aku.
Ini belum selesai.
[Kenapa kau menginginkan bajuku.]
Satu, dua, tiga!
[Setelah banyak kesulitan, Tim Ji Hyo berhasil di putaran pertama.]
Jae Suk! [Tim Ye Ryun mendapatkan baju hijau.]
Ayo, Gary.
[Itu mudah.]
Sudah berakhir!
Satu, dua, tiga!
[Tim Ye Ryun sukses di putaran keempat.]
Kami memenangkan tempat pertama!
[Tim Yo Won membutuhkan baju hitam dan tim Ji Hyo membutuhkan baju kuning.]
[Kwang Soo sedang mengganggu Ha Ha.]
[Aku tak akan melepaskanmu!]
Kwang Soo, jangan lakukan ini. Kwang Soo.
Dia mencoba membujuknya.
Apa ini warna terakhir untuk tim ini? Bukan?
Ini bukan warna terakhir kami. /Benarkah?
Dia bilang tidak. /Apa itu?
Dia tampak seperti orang yang di penjara.
Seorang penjahat dalam sejarah drama!
Kurasa aku pernah melihatnya dalam kisah Chun Hyang.
[Apa maksudmu?] [Aku seorang ratu.]
[Memutuskan untuk berfoto.]
Ayo berfoto! /Itu baju terakhir mereka!
Itu bukan baju terakhir mereka. /Bukan.
Satu, dua, tiga! [Tim Ji Hyo berhasil.]
[Kedua tim harus memakai satu lagi!]
Siapa itu?
Itu bukan warna yang sama. Kalau begitu ini masalah kecepatan.
[Kecepatan!] Lakukan saja dengan cepat!
Ayo cepat berfoto.
Bagaimana cara memakainya dengan cepat dan berfoto?
Dia bicara seperti guru TK!
[Kau anak baik, dengarkan saja aku.] Cepat kenakan baju itu dan berfoto.
Keluar, Ji Hyo. Ayo berfoto.
[Sekarang kesempatannya!]
[Tim mana yang lebih cepat?]
Cepat!
[Ha Ha terlambat satu langkah...]
[Tim Ji Hyo menyelesaikan putaran keempat lebih dahulu.]
[Tim Ji Hyo mengunci tempat kedua.]
Ji Hyo kau tampak seperti pria saat memanjat.
Kwang Soo menarikku. Aku merasa seperti ikan buruan.
Ha Ha tidak cukup cepat keatas. Walaupun dia lebih cepat ke sini.
[Sponsor: Running University]
Apakah kita akan menjadi yang terakhir? /Apa kau dalam keadaan sulit?
[Kompetisi casting sampai pada akhirnya.]
[Siapkan dirimu!] [Kau akan di casting!]
[Drama dengan plot twist yang luar biasa dimulai sekarang!]
[Kompetisi casting, bagian 3] [Gladi resik]
[Komplek perbelanjaan 'R', Ilsan]
[Tim Yo Won tiba lebih dulu.] Ayo keluar.
Menang! /Berjuang!
[Apa yang akan kita lakukan kali ini?]
[Kejutan]
[Selamat datang di casting jalanan!]
[Tempat terbaik melakukan casting!]
Melelahkan...
[Misi apa yang akan mereka lakukan di sini?]
Misi terakhir para pemain akan menjalankan adegan skrip!
Adegan skrip?
Kita harus berakting. [Skrip adegan?]
[Skrip adegan membuat para aktor gugup.]
[Tahapan dengan skrip adegan akan di lakukan!]
Aku tahu ini akan terjadi.
Akan ada lima tahap.
Kelima lokasi ada di Sangam-dong.
[Mereka bisa menggunakan tiket kesempatan yang mereka kumpulkan.]
[Apa yang akan menjadi adegan pertama?]
Cinta? Aku akan membelinya dengan uang.
Karna aku tidak ingin kehilanganmu!
[Ini terdengar akrab.]
[Berapa banyak yang harus aku bayar?] [Khas seorang konglomerat.]
Saat kalian mendengar peluit, kalian ucapan adegan skrip.
Maka kami akan tunjukan jumlah uang yang harus kalian kumpulkan di dalam.
Akan ada batas waktu.
Saat waktu habis, kalian harus menunjukan uangnya pada kami.
Jika gagal, anggota berikutnya akan melakukan misi.
[Misi pertama Saat uang tertiup]
Apa kalian semua akan masuk bersama?
[Sebuah kisah tentang seorang wanita yang mendapatkan jackpot setelah mengalami kesulitan dan kemalangan.]
Kenapa mereka memberi kita apron?
Ada begitu banyak tekanan. Apa yang harus kulakukan?
Mereka mendirikan sebuah kotak kaca.
Kami siap!
[Apakah mereka bisa berakting di depan publik?]
Kami siap! /Mereka sudah siap.
Ucapkan naskahnya, kemudian kami akan tunjukan jumlah uangnya.
Berapa banyak yang harus dibayar? /Berapa?
[195,000 Won]
[Ketika Uang Tertiup]
155,000 Won?
[Tidak mudah berdiri di tengah badai uang.]
[Hari berangin yang indah!]
[Aku tak mau kehilangan kau!]
[Apakah namamu uang?]
[Ini hanya permainan, tapi mereka tampak terobsesi.]
['Tukang pungut']
[Anginnya benar-benar kuat!]
Ini menjengkelkan.
Tidakkah itu terasa mencekik?
[Apakah mereka mengumpulkan jumlah yang tepat?]
130,000 Won? 190,000 Won!
[Biarku lihat...]
[Kabur]
[Perlihatkan uangnya...]
190 ribu... 195,000 Won?
[Dia mengumpulkan lebih banyak uang.]
[Aku sudah selesai!]
[Mereka tidak boleh keluar ruangan sampai satu menit berakhir.]
[Ronde pertama 'Ketika uang tertiup' berakhir.]
Penglihatanku buruk, jadi aku tidak jelas melihatnya.
Kurasa itu tadi 135,000 Won. Tapi ternyata 195,000, kan?
Aku juga. Kukira 135,000 Won.
[Misi terakhir, Gladi resik]
[ku tidak peduli tentang harga diri aktris.]
[Uanglah yang terbaik!]
[Keluarkan kami!] [Kami terlalu kaya untuk dihukum!]
Angkanya tampak seperti 13. /Kukira itu 13!
Tolong tulis dengan jelas. Itu tampak seperti 13.
Aku baru menyadarinya.
Kau salah menghitung.
[Mereka nyaris sama dengan tim Ji Hyo.]
Apa itu benar? Ya!
Song Ji Hyo lolos. Pergilah ke lokasi dua!
Pergilah ke nomor selanjutnya. /Selanjutnya?
Ayo menangkan perlombaan!
Ini luar biasa, mari kita menangkan! [Apa yang sedang menanti mereka?]
Di sebelah sini. /Tembok cinta.
Oh, notidak! Ada air.
Duduk di sini.
Apa ini?
Kursi pasangan, saling berhadapan.
Pria mengucapkan naskah dan memakai topeng spons.
Wanita mengucapkan naskah dan siramkan air ke wajahnya.
[Tindakan yang memancing amarah.]
[Godaan tamparan air] Salah satu akan menyiramkan air.
Coba kumpulkan air dari spons.
Remas spons dan kumpulkan air.
Lakukan itu tiga kali dan kumpulkan dalam jumlah yang di tentukan.
Dia anggota terbaik untuk di tampar dengan air.
Jangan dihindari, paham?
Cobalah untuk tidak menarik wajahmu kebelakang.
Adegan satu, cue!
Apa ini? /Apa ini?
Berani-beraninya kau!
Hey!
Tidak ada apa-apa!
[Kesempatan pertama mereka tampaknya buruk.]
Kwang Soo... [Aku tahu cara bermain game ini.]
Kwang Soo, bangun! /Apa?
[Air masuk ke dalam mulutnya.]
[Jerapah, penyerap air]
Kwang Soo, buka mulutmu.
Aku tidak mau... /Lakukan saja!
[Kau harus memeras sponsnya bukan aku!]
Air di dalam mulutmu. Masukkan kedalam wadah!
[Bagaimana hasilnya?]
[Nyaris saja tidak.] Kurasa kita bisa melakukannya.
[Mereka boleh terus mencoba sampai tim lain datang.]
[Belalang vs. Pria berotot] Mari fokus mengumpulkan uang.
Itu tidak akan mudah.
Berapa banyak yang harus aku bayar?
[Berapa banyak yang harus mereka bayar agar lolos dari game 'Ketika uang ditiup'?]
118,000 Won!
[118,000 Won]
[Belalang vs. Pria berotot] [Siapa yang akan mengumpulkan jumlah yang tepat?]
[Biar aku pinjam]
[Meletakkan lengannya di bahu belalang.]
[Rasanya kita pernah melihatnya.]
[Mereka tampak dekat.]
[Saat belalang tersudut...]
[dia mengigit!]
Oh, kita teman selamanya! Oh, bahagia sekali!
[Persahabatan yang indah dengan menggigit dan mengunyah.]
[Tidakkah mereka saling mencintai?]
[Pria berotot mengincar uang belalang.]
[Jangan pernah lepaskan tangan kita.]
[Tarian tango persahabatan]
[Putar sekali, putar dua kali...]
[Ini saatnya mengucapkan selamat tinggal.]
[Tangan kosong belalang.]
[Apa yang sudah kau lakukan?]
[Pria berotot kembali setelah pertunjukan tari tango.]
[Apakah dia membawa jumlah yang benar?] Ini benar!
[Jong Kook tepat membawa 118,000 Won!]
Boleh kami pergi? /Tidak apa-apa, kami akan mengembalikannya nanti.
Berjuanglah! /Kami pergi.
[Tim Ye Ryun pergi ke adegan berikutnya.]
Apa ini?
[Mereka memasuki panggung 'Tamparan air'.]
[Kesempatan kedua Tim Ji Hyo.] Adegan dua, cue!
[Mengumpulkan air gelas pertama.] Kau harus lurus!
Kenapa kau memerintah aku...
[Peras, peras]
Minggir!
[Mereka memeras spon sekuat tenaga.]
Ini akan berhasil. /Ini menjengkelkan!
[Oh, begitu cara mainnya?]
[Tim Ye Ryun mengejar ketertinggalan!]
Kamilah nomor satu! Kumohon!
Tidak, jangan berhenti!
[Apa mereka akan berhasil seperti itu?] Ya, ini berhasil!
Kita berhasil!
[Tim Ji Hyo lolos dari 'Tamparan air'.]
Silahkan menuju tempat berikutnya.
Kita menang! Luar biasa.
Mari kita menangkan perlombaan ini! Ronde ketiga!
[Kamilah yang akan menjadi pemerannya!]
Apa yang harus kami lakukan?
Tolong baca itu. /Apa yang harus kita lakukan?
Kumohon izinkan kami menikah. Letakkan biji semangka di wajah.
[Sebuah adegan saat orang tua tidak memberi izin menikah.]
Kalian harus mencari satu orang tua, seorang ipar, dan keponakan.
Seseorang yang ada di usia 50-an, dan 20-an dan satu lagi remaja.
Usia 50-an, 20-an dan remaja? /Siswa SD.
Apa ada yang berumur 50-an?
Pelajar SD, kau pelajar SD.
Apa kau pandai berakting? /Maaf?
Apa ini pertama kalinya? Aku juga.
Umur 50-an?
Boleh aku tahu umurmu? /Aku delapan tahun!
Maksudku ayahmu... /Dia 42 tahun.
[Sulit untuk menemukan orang di jalan.]
Permisi, boleh aku tahu umurmu?
57!
Bisa kau membantu kami sebentar?
Apa yang harus aku lakukan? /Kau akan mengucapkan naskah adegan.
Satu, dua, tiga, empat. Benar!
Berhasil! Ayo pergi ke lokasi kedua!
[Kompetisi yang sebenarnya dimulai sekarang!]
Ayo cepat!
Maafkan aku... /Garry, tega sekali kau padaku?
Bisa kau maafkan aku? /Tidak, aku tidak bisa memaafkanmu!
Ye Ryun! [Kkuk mengumpulkan air.]
[Apa ini saja?]
Ini tidak akan cukup.
[Lega]
[Gelas kedua dan ketiga] Bagus.
[Sudah terlambat.]
[Biarkan aku memerasnya.]
[Peras]
[Tercurah]
[Ototnya bergerak.]
[Setiap kali otot-ototnya bergerak, air mengalir kedalam wadah.]
[Oh, tidak!]
[Otot-ototnya hidup!]
[Dia memeras setiap titik air.]
Bagus sekali, Ye Ryun!
[Apa dia benar-benar manusia?] Itu sudah cukup.
[Akankah Kkuk berhasil?]
[Dia berhasil!]
[Tim Ye Ryun melewati tahap kedua.]
Kita berhasil!
Bisa kami pergi ketahap berikutnya?
[Tim meninggalkan panggung saat tim lain datang.]
Kau saudaraku. Siapa namamu?
Aku Kwang Jae. /Aku Kwang Soo.
Ji Suk Jin adalah aktor utamanya. /Aku?
Kau keponakan. Buka tutupnya.
Kalian akan lihat ada potongan semangka.
Ucapkan adegan skrip dan lemparkan biji ke wajah kalian.
Jika kalian semua berhasil... /Kita akan berhasil, oke!
Kalian akan gagal jika ada biji yang jatuh.
Jangan restui pernikahan itu, Ayah.
Aku akan menikahi dia. /Kau tidak bisa!
Dia seharusnya tidak melakukan itu. /Semuanya harus menentang pernikahan itu.
Kau bisa latihan dulu. /Aku benar-benar tidak bisa.
Ayah, tolong izinkan kami menikah.
Dia berhasil! /Lulus!
[Kenapa mereka berisik sekali?]
[Tim Ye Ryun memasuki panggung.] Aku tidak akan pernah mengizinkanmu!
[Mereka terus berakting.]
Katakan itu seperti saat kau berakting.
Dia berhasil!
Maafkan aku, biarkan aku... Bantu dia, Ji Hyo.
Jangan sampai jatuh!
[Sekarang giliran Kwang Soo.]
Bikin malu keluarga kita! [Huh?]
[Dia memuntahkan bijinya.]
[Kacau!]
[Kau yang membuat malu tim kita.]
[Percobaan pertama gagal.]
[Tim Ye Ryun memulai casting jalanan.]
Kau bisa melakukannya? /Aku bisa!
Kenapa kau mencukur rambutmu?
Pelajar SD? /Disana!
Kau bisa? /Ya!
Sepertinya dia bisa melakukannya.
Semua anggota kami tampaknya bersemangat.
Orang berumur 50-an.
Apa kau berumur 50-an?
Kau berumur 60-an?
Sayang! /Suamimu juga di sini?
Apakah suamimu berumur 50-an juga? /Ya.
[Semoga beruntung!] Kenapa kau tidak kesini saja?
Jadilah ibu kami. /Halo!
[Tim Yo Won arrives at the stagetiba di panggung.] Suamimu harus ikut.
[Mereka mulai casting setelah mereka tiba.]
Apa masih ada pelajar SD?
Apa kau berumur 20-an?
Terima kasih.
[Keluarga Tim Ye Ryun mulai berakting.]
Kami akan gunakan satu kesempatan kami.
[Akhirnya, mereka mulai menggunakan kesempatan mereka.]
[Mereka memperoleh satu tiket kesempatan pada misi pertama.]
[Mereka memperoleh dua tiket kesempatan pada misi kedua.]
[Mereka punya tiga tiket kesempatan.]
Boleh aku pilih satu?
[Tiga orang boleh melempar biji terlebih dahulu.]
[Hebat sekali!]
Biar aku melakukannya. /Aku juga!
Aku juga! /Silahkan.
[Tiga pria yang ada di tengah akan melemparkan biji.]
[Tiket kesempatan sangat berguna.]
[Sejak awal, itu giliran Jong Kook.]
[Cek] [Kenapa melihat padaku?]
Kenapa kau meragukan dia?
[Perfeksionis, Kapten Tim Ye Ryun sedang beraksi!]
[Biji jatuh.]
Jong Kook!
[Kepercayaan membuat kesempatan berkhianat.]
[Mereka meniup tiket kesempatan.]
[Masih ada dua tiket yang tersisa.] Baguslah!
[Tunggu dan lihat saja, Belalang...]
Semoga beruntung! [Mereka mulai berakting.]
Kumohon izinkan pernikahan kami, Ibu.
[Yo Won berhasil melempar biji.]
Aku tidak akan pernah melakukan itu. [Sang ibu juga berhasil.]
Tidak, aku tidak akan pernah mengizinkannya!
Mereka tampak seperti keluarga sungguhan!
[Akankah mereka berhasil?]
Lepaskan kacamatamu.
Dimana bijinya? /Jangan di telan.
Berhentilah makan!
[Bersiap... mulai...]
[Tiup]
[Benih di lempar.]
[Aku ahlinya balas dendam.]
[Ayo!]
[Percobaan kedua Tim Ye Ryun]
[Mereka menggunakan tiket kesempatan yang lain.]
Biar aku saja yang draw! /Silahkan!
Ini adalah tiket kedua kalian. /Ya.
Pilih yang bagus! /Ya.
Tunjukan pada kami. /Bacakan dengan kencang.
[Dud]
[Aku tamat.]
[Patah semangat] Tunjukan pada mereka.
Kemarilah!
[Firasat buruk selalu terbukti benar.]
Keponakan!
[Tim lainnya senang.]
Kesempatanmu ditiup seperti itu.
[Mereka mulai berakting.]
Berhasil!
[Pemain kedua adalah Ibu.]
[Penuh dengan biji]
Ada lima di wajahnya!
[Bermain jackstones di wajahnya]
Kau tidak cocok dengannya. [Akankah Kkuk sukses kali ini?]
Dia berhasil.
[Pemain keempat, saudara ipar] [Berhasil]
[Sekarang giliranku?]
[Apa yang dia lakukan?]
Apa yang kau lakukan? [Dia meletakan banyak biji di mulutnya]
Jangan sampai gagal!
[Kau sedang bicara pada anak-anak!]
[Semuanya menjadi gugup.] Dunia ini kejam!
Gary berhasil! /Berhasil!
[Satu-satunya yang tersisa adalah anak yang mengambil undian.]
[Biji itu mendarat di bibirnya.]
[Tim Ye Ryun berhasil di putaran ke tiga.]
Kerja bagus! [Tim Ye Ryun pergi ke tahap ke empat.]
Ayo pergi!
[Untuk apa meja itu?]
[Semua jenis peralatan rumah tangga ada di atas meja itu.]
[Apa yang mereka harus lakukan di tahap ke empat?]
Setelah mengucapkan skrip adegan, sapu dan lemparkan barang-barang itu.
[Adegan marah, sapu dan lempar!]
Pilih satu anggota yang akan melempar item.
Orang yang memegang keranjang harus membuat orang pertama marah.
Orang pertama akan melempar item dan yang memegang keranjang harus menangkap 10 item.
Jika aktingnya bagus, kami akan mengurangi jumlah item yang harus ditangkap.
Silahkan berdiri di belakang garis. /Lemparkan kearah kami.
Kukira kau masih ada perasaan padaku!
Kenapa kau seperti itu? Ini tidak seperti dirimu!
Tidak seperti aku? /Tinggalkan aku sendiri!
Kau jelek sekali!
[Jaga amarah dan lemparkan semua!] Ayo kita tangkap!
[Terkena wajah]
[Total item yang didapat adalah dua.] Terlalu kuat!
Aku bisa melakukan lebih baik.
[Kesempatan kedua Tim Yerin.] Kenapa kau memperlakukan aku seperti ini?
[Bising] Apa yang terjadi?
[Tim Ji Hyo melewati tahap ketiga.] Ayo pergi.
[Gugup] Kau selalu berolahraga!
Kejar mereka!
[Mereka mengejar kita.]
[Kali ini, kami akan berhasil!]
Bagaimana mungkin mendapatkan sepuluh?
[Kesempatan Tim Ji Hyo] Katakan sesuatu yang membuat dia marah.
Suk Jin, kau bisa melakukannya. /Aku bisa melakukannya.
Tapi kau tidak ada apa-apanya bagiku.
Kau tidak akan bisa melakukannya! /Apa kau bilang?
Apa kau menyebut namaku? /Hey kau!
Jangan panggil aku hey!
Apa kau baru saja meludah?
[Sapuan amarah!]
Berapa banyak yang kami tangkap? /Dua, empat, enam...
Kita punya tujuh.
[Tim Yo Won juga datang.]
[Jika Tim Yo berhasil, keadaan akan berbalik.]
Kau memasukkannya kedalam tumpukan? /Apa salahnya?
Rumah seperti apa ini?
Kenapa? Beginilah kami melakukannya.
Biarkan saja mereka. /Itu tidak akan berguna.
[Bagaimanakah hasilnya?] Boleh aku gunakan dua tangan?
Kau menyedihkan! /Apa yang kau katakan?
Kau ingin ku pukul di wajah?
Apa kau bilang? /Kau ingin mengakhiri perlombaan seperti ini?
Apa kau bilang? /Ini semua salahmu!
Aku lakukan yang terbaik, tapi kau mengacaukannya!
[Dia menangkap banyak!]
[Memantul keluar!]
Semuanya memantul kembali.
Apa sapuannya terlalu kuat? /iya.
[Tim Yo Won menangkap dua item.]
Kami akan menggunakan tiket kesempatan.
[Mereka menggunakan tiket terakhir.]
Majukan garis lebih dekat 10 cm.
Bukankah itu bagus? /Itu bagus.
[Kemungkinan bertambah.]
10 cm?
[Kenapa jumlahnya sedikit?]
PD, apa hanya ini saja itemnya?
Bukankah ini terlalu berlebihan? /Itu bukan kaus kaki natal!
Mereka memasukkannya ke dalam kaos tangan karet.
Apa kau membiarkan mereka melakukan itu?
Aku mengerti. /Keluarkan semua.
Aku akan melempar seperti ini.
[Kesempatan ketiga Tim Ye Ryun]
Mulai berakting!
Itu saja yang kau bisa?
Lempar dengan benar!
Akan kutunjukan kali ini! /Tolong tunjukan pada kami!
Satu, dua, tiga!
[Kami akan mengakhiri ini sekarang.]
Kau mengangkap kaos tangan karet! /Isinya kosong.
Siapa yang mengeluarkan isinya?
Empat item. /Siapa yang melakukannya?
Aku! /Itu hebat!
[Rencana Kkuk gagal.]
Kami akan menggunakan tiket kesempatan.
Kita gunakan saja. /Ambil undiannya, Ji Hyo.
Mungkin kita akan mendapat 50 cm lebih dekat.
Kami akan menggunakan tiket kesempatan kami sekarang.
[Zong] Kita bisa.
Buat aku marah!
Kwang Soo, itu saja yang bisa kau lakukan?
Hanya itu kemampuanmu?
Jangan, aku sudah sering mendengar itu.
Tolong, sumpahin aku!
[Menjerit] Kita bisa menyensornya dengan suara 'boop'!
Enyahlah kau!
Siapa yang bilang begitu?
Dasar kau jelek!
Enyah saja dasar jelek.
Aku siap!
Lemparkan, bodoh!
Kau itu hanya tinggi...
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Bilang apa? /Satu, dua, tiga!
[Tim Ji Hyo gagal lagi.]
[Tim Yo Won juga menggunakan kesempatan mereka.]
[Meskipun awalnya kecil]
[semoga berakhir baik.]
[Letakkan garis 30 cm lebih dekat.]
[Akankah mereka mampu membalik keadaan?]
[Kesempatan kedua Tim Yo Won] Kurasa mereka akan berhasil.
Bersiaplah.
Kau hanya mengacaukan segalanya!
Kita selalu menjadi yang terakhir!
Kurasa aku lebih baik sendiri!
Apa? /Apa yang kau bicarakan?
Kita menang karna aku!
Kita putus saja setelah game ini!
Baiklah!
Kami akan mengurangi dua item karna aktingmu bagus. Tangkap delapan item.
Delapan item? /Satu...
dua, tiga!
[Luar biasa!]
[Ini dia!]
Banyak sekali!
[Ini yang terbaik.]
Satu, dua, tiga, empat...
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
sebelas, dua belas... delapan belas!
Kita berhasil! /Kita membalikan skor!
[Tim Yo Won selalu menjadi yang terakhir.]
[Sampai tahap ketiga, tim mereka di tinggal sendiri lagi.]
[Tapi mereka membalikkan keadaan!]
[Akankah mereka mempertahankannya sampai akhir?]
Sangam-dong, Mapo-gu...
Disitulah kita mulai hari ini. /Benar.
Ayo pergi!
Akhirnya kita menang.
Kupikir kita akan menjadi yang terakhir.
Ye Rin, apa kau lihat bagaimana kami bermain?
Inilah cara kami bermain.
Hebat sekali!
Ada kemacetan.
Tidak apa-apa terjebak macet tapi...
Aku harus pergi ke toilet.
Apa yang yang kau lakukan padanya?
Kenapa kau membuatnya menangis?
Kenapa kau hanya berdiri di sana? [Ini tidak akan berhasil.]
Jika aktingnya bagus, kami akan mengurangi jumlah item.
Aku tidak tahan lagi!
[Astaga!]
Pukul saja dia!
[Tamparan kuat]
Kami akan mengurangi empat item. Tangkap saja enam item.
Kau harus menyapunya pelan-pelan.
Jangan terlalu berdekatan. Tangkap dari kiri.
Siap!
Stu, dua, tiga!
[Keranjangnya penuh.]
Hebat! /Kita berhasil!
Satu, dua, tiga...
empat, lima, enam, tujuh
delapan, sembilan, sepuluh, sebelas!
[Tim Ye Ryun melewati tahap keempat.]
Tapi kita sebenarnya tidak perlu akting.
Kita menangkap sebelas item!
[Terima kasih atas kerja samanya masyarakat!]
[Tim Ye Ryun menju ketahap terakhir.]
Menara prisma, itu tempat yang sama dari sebelumnya.
Untuk adegan terakhir, apa ada permainan lain?
Sepertinya ada sesuatu di akhir.
[Ini pertarungan kecepatan.]
[Tim mana yang akan tiba di tahap akhir terlebih dahulu?]
[Casting terakhir akan segera diadakan]
[di tempat yang sama saat mereka mulai perlombaan.]
[Tim Yo Won tiba lebih dahulu.]
Ayo lari!
[Mereka menuju lantai ketiga.]
Apa ini?
[Serangan dari kelompok penggemar.]
[Di belakang para penggemar, ada kelompok wartawan yang menunggu mereka!]
[Senang rasanya disambut!]
[Tapi mereka harus ke lantai tiga secepatnya.]
[Saat tim Yo Won terperangkap diantara penggemar dan wartawan...]
Kurasa kita akan mencari sebuah item.
Tempatnya di lantai tiga, kan?
[Tim Ye Ryun tiba di lokasi akhir!]
Yo Won, cepatlah!
[Ini kacau sekali!]
[Mereka mendekati pintu masuk.]
Silahkan tanda tangani buku pengunjung.
[Mereka harus mendapat izin untuk masuk gedung.]
[Mereka kehilangan fokus.]
Tolong sampaikan sesuatu.
Tolong sampaikan sesuatu pada penggemar. /Aku mencinta kalian!
[Mereka mendapat izin masuk.]
[Dia tetap terlihat anggun bak seorang ratu.]
[Tim Yo Won memasuki gedung.]
[Tim Ye Ryun tiba di lobby.]
Apa kau berlari?
[Jeritan] Bagaimana ini?
[Serbuan penggemar dan wartawan]
Aku mencintaimu!
[Jangan terlalu senang, kami yang mengerahkan mereka.]
Kupikir ada misi yang harus cepat kita lakukan.
[Mereka tiba di lantai tiga.]
Baca naskah ini dan beraktinglah.
Boleh aku ke toilet terlebih dulu?
[Bingung]
Kita sedang buru-buru! Jae Suk!
Beri aku waktu sebentar.
[Saat Jae Suk sedang ke toilet...]
[Tim Ye Ryun masuk ke lobby.]
[Mereka sampai di meja informasi.]
Apa mereka sudah sampai
Sudah cukup!
Ayo cepat!
Apa ini?
[Ada set pernikahan di dalam studio.]
Lakukan yang tertulis di naskah!
[Itu benar, naskahnya!]
Satu orang berdiri di tengah mimbar.
Setelah mengucapkan naskah, tahan pose seperti di gambar.
[Huh?] Apa itu?
[Semantara itu, Tim Ye Ryun menyelesaikan izin masuk.]
Apa kabarmu, Gary? /Baik.
[Sekarang Tim Ye Ryun menuju lantai tiga.]
[Cepatlah sebelum tim lain datang!]
Biar aku yang berdiri di tengah.
Ambil ini.
Kurasa kita menang setelah melakukan ini.
Cepatlah! [Lakukan adegan terakhir dan berpose!]
[Akankah mereka menyelesaikan misi tanpa gangguan?]
Studionya ada di lantai tiga.
Apa itu?
[Apa kita tim pertama yang tiba?]
[Tim Ji Hyo bergabung.]
Apa ini?
[Dia keluar lagi.]
[Biarkan kami saling mencinta]
[Pengantin pria dan wanita berjalan dengan cepat.]
Apa kalian berjanji saling mencintai, selama kalian hidup?
Ya, aku berjanji!
Sekarang aku tetapkan kalian sebagai pasangan hidup.
[Mereka hanya perlu melakukan pose itu.]
[Cepatlah!]
Lihat, ada kamera dimana-mana.
Ini aneh. Pasti ada sesuatu.
Ada apa ini? [Tim Ji Hyo masih binggung.]
[Menjerit]
[Dia berpose hati.]
[Jeritan penggemar]
[Apa kau lupa kita harus melakukan misi!]
[Buat bintang dengan tanganmu.]
[Jika tidak ada yang mengganggu mereka...]
[Ini dia!]
Berhasil!
[Ha Ha, Lee Yo Won dan Yoo Jae Suk adalah pemeran utama!]
Kita berhasil!
Kita membalikkan hasil akhirnya!
[Tunggu, tidak ada orang disini.]
Ayo kita duduk di atas.
[Sebelum tim lain tiba di sini...]
Mereka bilang lakukan seperti di dalam naskah. Cepatlah!
[Kita pasti tim pertama.]
[Bersantai]
Apa ini benar? /Berhasil!
Oke! Apa kita sudah selesai?
Kita menang!
[Ini saatnya mengakhiri.]
Bertindaklah seolah kita baru saja tiba.
Aku tadi nyasar!
[Tim Ye Ryun juga bersembunyi.]
Ini benar, kan? /Berhasil!
[Tim Ji Hyo baru saja tiba.]
Kitalah pemenangnya!
Ada apa?
[Para pemenang khayalan.]
[Apa yang terjadi?]
[Situasi apa ini?]
Kamilah pemenangnya!
[Kami ingin memberitahu mereka...]
Oleh karna itu, pemenang hari ini adalah...
Tim Lee Yo Won!
[Apa yang terjadi?]
[Tim Yo Won menyelesaikan misi dan bersembunyi!]
[Tolong jelaskan pada kami...]
[Bahkan sang Ratu tertawa.]
Aku berjalan keluar seperti ini.
Kami melakukannya dua kali.
Yeah!
Ye Rin, ibumu menang!
Berikan hadiahnya pada mereka.
Apa itu? /Apa itu kursi aktor?
Ini bukan kursi untuk aktor.
Bukankah ini kursi memancing? /Aku akan menyimpan name tag ini.
Namanya di jahit dengan benang emas. [Dan lencana emas!]
Tim pemenang adalah tim biru!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh Laborc
[Hari ulang tahun Running Man yang kelima, bagian pertama.]
[Jutawan]
Album ketigaku terjual sebanyak 2 juta 80 ribu copy.
2 juta 80 ribu?
Kami sudah terjual lebih dari satu juta...
[Jutawan kelas tinggi datang!]
[Sebuah perjalanan yang menyusuri kenangan!]
[Bernyanyi bersama masyarakat!]
[Terhubung langsung dengan noraebang!] [Berkumpul bersama para legenda!]
[Clon DJ Koo]
[g.o.d. Park Jun Hyung]
[Turbo Kim Jong Kook]
[Cool Lee Jae Hun]
[DJ DOC Lee Ha Neul]
[Kim Gun Mo]
[Minggu depan, 'The Millionaire.']